この翻訳は便宜のために提供されるものです--法的に正本となるのはドイツ語版です。 (Impressum · Datenschutzerklärung)
法的表示
§ 5 DDG（ドイツ・デジタルサービス法）に基づく情報
Evgen Grebenyuk
ゲーム「Fortress Fight Kingdom」の提供者
Luhnenstraße 7
30559 Hannover
Deutschland
Fortress Fight Kingdom は Recordingbeats のプロジェクトです（recordingbeats.com）。
連絡先
E-Mail: [email protected]
また、メインメニューのフィードバック機能から、ゲーム内で直接ご連絡いただくこともできます。
消費者紛争解決
当方は、消費者仲裁機関における紛争解決手続に参加する意思はなく、またその義務も負いません。
著作権とライセンス
Fortress Fight Kingdom は GNU General Public License v3（またはそれ以降）に基づくフリーソフトウェアです。使用しているグラフィック、楽曲、フォントはフリーライセンス（CC0 / CC-BY / OGA-BY / OFL）で提供されています--出典の完全なリストはゲーム内の「クレジット＆ライセンス」でご覧いただけます。
プライバシーポリシー
端的に言うと：Fortress Fight Kingdom は可能な限りデータを収集しません。トラッキングなし、広告なし、分析Cookieなし、データの販売もありません。あなたは仮名でプレイします--メールアドレスが必要になるのは、任意でアカウントを保護したい場合のみです。詳細は以下のとおりです：
1. 管理者
Evgen Grebenyuk
ゲーム「Fortress Fight Kingdom」の提供者
Luhnenstraße 7, 30559 Hannover, Deutschland
E-Mail: [email protected]
2. ホスティングとサーバーログ
ゲームおよびゲームサーバーは Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland で稼働しています。Hetzner との間では、GDPR第28条に基づくデータ処理契約が締結されています（hetzner.com/AV/DPA_en.pdf, hetzner.com/legal/privacy-policy）。ゲームへのアクセス時およびマルチプレイ時には、サービスの提供と不正利用からの保護のために、技術的に必要な接続データ（IPアドレス、時刻、要求されたリソース）が処理されます（GDPR第6条1項(f)）。サーバーログは遅くとも14日後には自動的に削除され、あなたのゲームアカウントとは紐付けられません。あなたには、自身の特別な状況に起因する理由により、いつでもこの処理に異議を申し立てる権利があります（GDPR第21条）。
ゲームの配信およびゲームサーバーへの接続は Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA のネットワークを経由します。Cloudflare は TLS 暗号化を終端し、攻撃（DDoS など）から保護し、暗号化されたトンネルを通じてリクエストを当方のサーバーへ転送します。その際、Cloudflare は当方の委託に基づき、技術的に必要な接続データ（IPアドレス、時刻、要求されたリソース）を処理します（GDPR第6条1項(f)）。Cloudflare との間では、米国へのデータ移転のためのGDPR第46条2項(c)に基づくEU標準契約条項を含むデータ処理契約が締結されています。さらに Cloudflare は EU-U.S. Data Privacy Framework の認証を受けています（cloudflare.com/cloudflare-customer-dpa, cloudflare.com/privacypolicy）。
3. ゲームアカウント（仮名）
初回起動時に、仮名のアカウントが自動的に作成されます--登録は不要で、個人データの入力も不要です。サーバー側に保存されるのは以下のとおりです：
- ランダムなアカウント識別子と、（変更可能な）あなたのプレイヤー名、
- デバイスキー--暗号学的ハッシュとしてのみ保存され、平文で保存されることは一切ありません、
- ゲーム統計（Eloレーティング、対戦数、勝利数、マッチ履歴）、
- あなたのフレンドリスト（アカウント識別子どうしの紐付け）。
法的根拠はゲームの提供です（GDPR第6条1項(b)）。データはあなたがアカウントを削除するまで保存されます（第8項を参照）。
4. メールによるアカウントの保護（任意）
他のデバイスでの復元やデータ消失後の復元のために、任意でメールアドレスを使ってアカウントを保護できます。その場合：
- あなたのメールアドレスはアカウントのサインインのためだけに保存・使用されます--ニュースレターも広告もありません。
- サインイン用のリンクとコードは15分間有効で、一度のみ使用でき、サーバー側にはハッシュとしてのみ保存されます。
- 送信は当方の委託処理者である Resend Inc.（アメリカ）が行います。Resend との間では、米国へのデータ移転のためのGDPR第46条2項(c)に基づくEU標準契約条項を含むデータ処理契約が締結されています（resend.com/legal/dpa, resend.com/security/gdpr）。
- 不正利用対策として、送信した各メールについて種別と時刻のみを記録します--アドレスも内容も記録しません。
法的根拠：GDPR第6条1項(b)。アドレスはアカウント削除時に削除されます。新しいアドレスで保護した場合、そのアドレスが古いものを完全に置き換えます。
5. フィードバック（任意）
フィードバック機能から送信されたメッセージは、ゲーム改善のために、プレイヤー名、ゲームバージョン、時刻とともに保存されます（GDPR第6条1項(f)）--保存期間は最長で14日間で、その後は自動的に削除されます。新しいフィードバックは、当方の運営者メールボックス（オランダの StartMail B.V. でホスティング--プライバシーポリシー）にメールで届きます。当方の連絡先アドレスに直接お送りいただくメールについても同様です。あなたはいつでもご自身のフィードバックの処理に異議を申し立てることができます（GDPR第21条）。
6. ローカルストレージ（トラッキングなし）
ゲームは、進行状況、設定、実績、およびデバイスキーをブラウザのローカルストレージ（localStorage）に保存します。これは動作のために技術的に必要です（§ 25 Abs. 2 TDDDG、ドイツ・電気通信デジタルサービスデータ保護法）--そのためCookieバナーもありません。広告やトラッキングの目的でCookieやそれに類する技術を使用することはありません。
7. データセキュリティ
当方は、あなたのデータを保護するために適切な技術的および組織的措置を講じます（GDPR第32条）：通信は TLS/HTTPS により暗号化して行われ、デバイスキーおよびサインインコードは暗号学的ハッシュとしてのみ保存され、システムへのアクセスは必要最小限に制限されています。
8. 受領者
あなたのデータが販売されることはなく、広告目的で共有されることもありません。受領者は本ポリシーに記載された委託処理者のみです（ホスティング、ネットワークトラフィックの配信と保護、メール送信、運営者メールボックス）。
9. あなたの権利
あなたには、アクセス、訂正、消去、処理の制限、データポータビリティ、および異議申立ての権利があります（GDPR第15条〜第21条）。
- 削除はゲーム内で直接行えます：マルチプレイメニュー →「アカウント削除」。これにより、アカウント、プレイヤー名、メールアドレス、デバイスキー、およびフレンド関係が削除されます。マッチ記録は非個人化されます。
- その他すべてのご依頼については、[email protected] 宛のメールで十分です。
- また、データ保護監督機関に苦情を申し立てることもできます--管轄機関は die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen (lfd.niedersachsen.de) です。
10. 子どもおよび未成年者
本ゲームは特に子どもを対象としたものではなく、個人情報の入力を求めることもありません。プレイヤー間のコミュニケーションはあらかじめ用意された定型句に限られます--自由なチャットはありません。
11. バージョンと変更
バージョン：2026-09-26。データ処理に変更があった場合は、本ポリシーを更新します。最新版はいつでもこのアドレスでご確認いただけます。